0
00:00:10,640 --> 00:00:59,320
Traduzido por: Hossam Ali Al-Ghazi

1
00:00:02,400 --> 00:00:06,520
Lena, leve-os embora
Eu quero eles fora do meu quarto

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,320
Sim, acalme-se. eu estou indo

3
00:01:02,680 --> 00:01:05,640
- Você viu seu pai?  
- Ele não é meu pai

4
00:01:08,920 --> 00:01:10,640
Ele já se foi

5
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
Temos que ir para a escola

6
00:01:36,759 --> 00:01:37,840
Vamos lá

7
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
Até mais

8
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
Fuja daqui

9
00:02:57,680 --> 00:02:58,880
Mover

10
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
Acalme-se 

11
00:03:46,680 --> 00:03:47,640
Érico?

12
00:03:52,520 --> 00:03:53,840
O que você disse?

13
00:03:57,079 --> 00:03:58,760
Não machuque as meninas?

14
00:04:12,360 --> 00:04:13,960
Você vai ajudá-lo com sua lesão?

15
00:04:19,600 --> 00:04:21,079
Você vai nos deixar em paz por um momento?

16
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
Jerônimo

17
00:04:34,080 --> 00:04:36,000
Eu tenho um enigma para você

18
00:04:48,080 --> 00:04:51,440
Mas primeiro vamos nos conhecer
Alguns um pouco melhores

19
00:04:52,120 --> 00:04:53,640
Basta comunicar

20
00:04:56,440 --> 00:04:57,200
Meu nome é Lina

21
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
Não

22
00:05:03,080 --> 00:05:04,040
Meu nome é Lina

23
00:05:07,640 --> 00:05:08,600
vison

24
00:05:12,360 --> 00:05:13,440
Basta entrar em contato comigo

25
00:06:14,840 --> 00:06:17,160
- Eva  
- Sim

26
00:06:18,280 --> 00:06:21,840
O banheiro está cheio de sangue e o quarto

27
00:06:22,120 --> 00:06:26,160
Em todos os lugares, cobrindo tudo
Ele a levou embora, nós a perdemos novamente

28
00:06:26,280 --> 00:06:27,680
Não é um vison

29
00:06:30,480 --> 00:06:34,120
Aquela garota que voltou
Não é nossa filha

30
00:06:34,800 --> 00:06:36,560
Testamos o DNA dela

31
00:06:37,120 --> 00:06:41,240
Não corresponde ao DNA
Que recebemos da sua filha

32
00:06:41,360 --> 00:06:46,640
Uma coleção de amostras de estupro que foram colhidas
Para procurar vestígios do DNA do perpetrador

33
00:06:46,760 --> 00:06:50,640
Não é um procedimento para comparar o DNA da vítima

34
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
Então

35
00:06:53,760 --> 00:06:57,159
Tivemos um estranho
Completamente em casa todo esse tempo?

36
00:07:17,280 --> 00:07:20,080
Mink, tire minhas coisas do carro
Mink, agora

37
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Onde estão minhas coisas?

38
00:08:03,960 --> 00:08:10,400
Ela sabia tudo, todas as coisas
Pessoal, sobre família.  Como isso é possível?

39
00:08:11,120 --> 00:08:15,760
Pensamos na própria Minky e temos
Gravação da última sessão com Kim

40
00:08:16,520 --> 00:08:18,720
Ela estava sendo mantida em cativeiro por uma mulher

41
00:08:19,200 --> 00:08:20,640
Ela o chamou de Esfinge

42
00:08:20,760 --> 00:08:21,520
Esfinge?

43
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
Ela diz que há outra garota presa lá

44
00:08:24,320 --> 00:08:25,680
vison

45
00:08:28,440 --> 00:08:30,280
Estava em bom estado, não estava?

46
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Eu não entendo por que você faz isso

47
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
Ela vai sobreviver

48
00:08:41,799 --> 00:08:45,560
Procurei uma garota que se parecesse com Mink e a mandei fugir

49
00:08:46,160 --> 00:08:49,120
Faz mais do que apenas...
Aparência, é uma cópia dela

50
00:08:49,240 --> 00:08:51,560
Compartilhe o cirurgião

51
00:08:51,680 --> 00:08:55,080
Isso deve ter demorado muito
Muito tempo e muita perseverança

52
00:08:55,600 --> 00:08:58,560
Por que vison?  Por que esta família?

53
00:08:59,400 --> 00:09:03,280
As próximas doze horas
Crucialmente, se for produzido sangue suficiente

54
00:09:03,400 --> 00:09:06,440
Seus órgãos receberam pouco oxigênio

55
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
Ela é forte

56
00:09:08,440 --> 00:09:10,280
Ela tem que ir para o hospital

57
00:09:10,400 --> 00:09:12,520
Ela precisa de uma transfusão de sangue

58
00:09:22,400 --> 00:09:23,560
Estou aqui, Lynn

59
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
Você se lembra?

60
00:09:29,280 --> 00:09:30,680
Nosso primeiro mistério?

61
00:09:46,200 --> 00:09:48,840
Você já sabe a resposta para o meu enigma?

62
00:09:49,880 --> 00:09:53,800
Eu sou... um dos sete

63
00:09:54,880 --> 00:09:56,240
eu sou doce

64
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
eu sirvo frio

65
00:09:58,800 --> 00:10:00,240
eu sirvo

66
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Rara quem sou eu?

67
00:10:05,400 --> 00:10:06,640
Vingança

68
00:10:15,840 --> 00:10:17,880
O que quer que você faça de agora em diante

69
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
Você faz isso juntos

70
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
Você pode sair por um momento

71
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
Mas se você gritar

72
00:10:34,600 --> 00:10:36,400
Ou você tentou escapar

73
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
Arend deveria pegar você

74
00:10:46,960 --> 00:10:48,800
E você não quer isso

75
00:10:52,240 --> 00:10:54,520
Eu quero te apresentar a alguém

76
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
Esta é minha mãe

77
00:11:24,080 --> 00:11:25,600
Estava datado

78
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
Tendo aulas em uma aldeia distante

79
00:11:33,120 --> 00:11:34,800
Há vinte anos

80
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
Meu pai a empurrou escada abaixo

81
00:11:38,680 --> 00:11:40,880
O golpe destruiu seu cérebro

82
00:11:43,240 --> 00:11:45,680
Preso em seu corpo

83
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
Isso é chamado de bloqueado

84
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Seu corpo está completamente paralisado

85
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Mas seus sentidos ainda estavam funcionando

86
00:11:58,200 --> 00:11:59,320
Ela pode ver

87
00:12:01,160 --> 00:12:02,080
Ela escuta

88
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Eu sempre leio ela

89
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Minha mãe adora histórias

90
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
Tragédias gregas

91
00:12:16,560 --> 00:12:18,280 
- Olha
- Mitos

92
00:12:21,920 --> 00:12:23,640
Quando falamos de tragédias

93
00:12:27,160 --> 00:12:29,920
É hora de conhecer meu pai

94
00:12:33,880 --> 00:12:38,320
Eu não posso ter mais
Crianças por causa do que fizeram comigo

95
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
Então esses são meus filhos

96
00:12:47,000 --> 00:12:49,280
Aves de rapina são predadores de ponta

97
00:12:50,680 --> 00:12:52,520
Você sabe o que isso significa?

98
00:12:56,400 --> 00:13:00,440
Eles comem animais
Outros, mas eles não têm inimigos

99
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
Não é um animal, não

100
00:13:03,760 --> 00:13:07,360
Eles adoram perseguir coelhos
Pequenos pássaros e ratos

101
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Mas alguns também são produtos de limpeza

102
00:13:11,040 --> 00:13:12,920
Eles só comem carne morta

103
00:13:14,960 --> 00:13:18,040
Então eles também limparam a bagunça dos meus pais

104
00:13:18,920 --> 00:13:20,760
Meu pai era falcoeiro

105
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
Depois que ele morreu, eu assumi o trabalho

106
00:13:27,240 --> 00:13:32,440
Apresentações e festas de fim de ano
Nascimento, esse tipo de coisa

107
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Sente-se

108
00:14:33,320 --> 00:14:35,600
Eu entendo que você quer ir para casa

109
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Mas primeiro você vai me ajudar

110
00:15:00,160 --> 00:15:01,480
Tudo pronto?

111
00:15:12,240 --> 00:15:13,240
Entre

112
00:15:16,080 --> 00:15:17,280
Escolha uma máscara

113
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
eu vou conseguir

114
00:15:37,720 --> 00:15:39,160
Esse era meu pai

115
00:15:45,120 --> 00:15:48,120
Você já conheceu o leão e a serpente

116
00:16:03,720 --> 00:16:07,360
- Quem são essas pessoas, pai?
- Eles estão aqui para brincar com você

117
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
Vamos recriar um conto de fadas

118
00:16:28,840 --> 00:16:30,320
Isso é o suficiente por enquanto

119
00:16:32,240 --> 00:16:34,720
Vamos desmascarar o Minotauro juntos

120
00:16:46,560 --> 00:16:48,120
Lina, você vem?

121
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
Você será linda como sua irmã

122
00:17:00,800 --> 00:17:03,080
Deite-se um pouco

123
00:17:05,520 --> 00:17:07,640
Chega 

124
00:17:11,480 --> 00:17:13,720
Acalme-se

125
00:17:18,960 --> 00:17:20,440
Espere aí, Lena

126
00:17:21,358 --> 00:17:23,839
Quase capturamos o Minotauro por sua causa

127
00:17:28,118 --> 00:17:29,360
eu te amo

128
00:17:31,200 --> 00:17:35,240
Tudo aponta para uma tentativa
Suicídio por imitador.  Mas por que?

129
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
Você não estava à altura da tarefa?

130
00:17:38,440 --> 00:17:42,520
É estranho para uma garota tão velha
Dezessete anos para se infiltrar em uma família assim

131
00:17:46,560 --> 00:17:47,760
Vina Franken

132
00:17:48,200 --> 00:17:50,160
Fale

133
00:17:50,280 --> 00:17:52,640
Envie-me tudo.  Obrigado

134
00:17:52,760 --> 00:17:54,440
Temos uma correspondência de DNA

135
00:18:00,560 --> 00:18:04,440
Lena Renard foi dada como desaparecida há três anos

136
00:18:05,120 --> 00:18:07,600
Sete dias antes de Minke ser sequestrado

137
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Marie Renard mora lá

138
00:18:27,720 --> 00:18:31,600
Além de Lena, ela tem
Duas filhas pequenas, Mila e Elsa

139
00:18:31,720 --> 00:18:36,640
Ela disse que seu amante, Pierre Kampowski, havia sequestrado sua filha

140
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
Você nos causou grande consternação

141
00:19:16,160 --> 00:19:17,120
vison

142
00:19:18,640 --> 00:19:20,880
Sabemos disso e estamos trabalhando para alcançá-lo

143
00:19:28,640 --> 00:19:32,400
Eu... eu era um homem mau

144
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
Para Eva

145
00:19:36,760 --> 00:19:38,640
E um mau pai para Teun

146
00:19:40,640 --> 00:19:44,080
E eu trouxe meus defeitos para você

147
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
E eu não deveria fazer isso

148
00:19:50,120 --> 00:19:51,400
Me desculpe

149
00:19:55,800 --> 00:19:56,760
Olá

150
00:19:59,120 --> 00:20:00,080
Olá meu querido

151
00:20:02,520 --> 00:20:04,080
Meu pai te salvou

152
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Sim

153
00:20:20,440 --> 00:20:22,160
eu não entendo

154
00:20:22,280 --> 00:20:28,200
Uma mulher sequestrou Lina e três dias depois
Anos apareceram com outra família?

155
00:20:30,560 --> 00:20:36,160
Sr. Kampowski, seu amigo
Naquela época, que tipo de homem ele era?

156
00:20:36,280 --> 00:20:38,760
Eu já te contei tudo então

157
00:20:40,560 --> 00:20:41,480
Olá

158
00:20:43,640 --> 00:20:46,520
Quer me mostrar o quarto da Lina?

159
00:20:52,480 --> 00:20:56,240
Madame Renard, estamos seguindo os passos de sua filha

160
00:20:56,360 --> 00:20:59,240
Mas nós realmente precisamos da sua ajuda

161
00:21:01,560 --> 00:21:04,400
Pierre tinha sua própria família

162
00:21:05,480 --> 00:21:09,680
Tivemos um caso. Os filhos não são dele

163
00:21:11,040 --> 00:21:16,200
Quando você chega em casa, você quer
Minha mãe queria ver que estávamos sempre pensando nela

164
00:21:17,560 --> 00:21:21,720
Ele era violento?
Tudo aponta para isso

165
00:21:21,840 --> 00:21:24,960
Sim, mas não com crianças
Só comigo

166
00:21:25,080 --> 00:21:29,520
Não é verdade que as crianças acabam?
Eles estão regularmente no hospital?

167
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
Este é o quarto da Lena

168
00:21:31,320 --> 00:21:34,360
Você sabia que ele batia em crianças?

169
00:21:36,400 --> 00:21:39,920
-Ele também os agrediu sexualmente?
- Não

170
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
Não que eu saiba

171
00:21:44,200 --> 00:21:47,800
Quando Lena e Pierre desapareceram

172
00:21:47,920 --> 00:21:52,320
Ela pensou que ele a sequestrou ou a vendeu

173
00:21:52,640 --> 00:21:54,320
Você encontrará Lina novamente?

174
00:21:54,440 --> 00:21:55,640
eu não sei

175
00:21:56,520 --> 00:21:58,640
Eu farei o que puder

176
00:22:05,240 --> 00:22:08,120
Não conte para minha mãe. Ela não sabe de nada

177
00:22:08,960 --> 00:22:13,120
Eu não sei o que eu estava pensando
Meus pensamentos eram assim

178
00:22:13,240 --> 00:22:16,000
Há muito aqui

179
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
...muito escuro e...

180
00:22:18,840 --> 00:22:22,480
Minha mãe não nos quer dentro
A verdade é que ela não gosta de nós

181
00:22:25,240 --> 00:22:28,320
Eu perdi minha garotinha

182
00:22:31,520 --> 00:22:33,680
Você não precisa ficar triste

183
00:22:34,560 --> 00:22:38,000
Quando Lena chega em casa
Eles sempre continuam cuidando de nós.

184
00:22:50,440 --> 00:22:54,800
Lena foi sistematicamente abusada
Pelo amante da mãe, mas não sexualmente

185
00:22:55,360 --> 00:22:59,040
Ela suportou toda a violência dele para mantê-lo longe de suas irmãs

186
00:22:59,320 --> 00:23:04,480
Ele é um idiota, mas não se encaixa
Com uma foto do perpetrador e das vítimas

187
00:23:06,320 --> 00:23:07,480
Você concorda comigo?

188
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
Bem-vindo?

189
00:23:12,000 --> 00:23:13,600
Qual é o seu problema?

190
00:23:14,520 --> 00:23:16,760
Você pode me dizer qual é o problema?

191
00:23:20,520 --> 00:23:22,720
Eu desisti de um filho

192
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Eu sou a pior mãe do mundo 

193
00:23:28,880 --> 00:23:31,960
Ah, não
Você não pode dizer coisas assim

194
00:23:35,160 --> 00:23:36,760
Eu tinha vinte e quatro anos

195
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
Esse foi o resultado

196
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Estupro

197
00:23:48,520 --> 00:23:50,080
Droga

198
00:23:50,200 --> 00:23:51,640
Eu não pude mantê-lo

199
00:23:52,000 --> 00:23:53,520
É uma garota

200
00:23:55,600 --> 00:23:56,600
Onde ela está agora?

201
00:24:01,960 --> 00:24:04,000
Com pessoas legais, eu acho

202
00:24:05,720 --> 00:24:06,720
Eu espero que sim

203
00:24:08,960 --> 00:24:10,680
Meu amor, está tudo bem.  Venha aqui

204
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
O que você faz?

205
00:24:41,400 --> 00:24:42,520


206
00:24:43,840 --> 00:24:45,160
Estou tentando descobrir algo

207
00:24:46,280 --> 00:24:48,880
- Você também gostaria de uma xícara de café?
- Sabor doce

208
00:25:22,080 --> 00:25:24,000
- Que diabos?  
- O que?

209
00:25:24,280 --> 00:25:25,520
Sujo 

210
00:25:26,120 --> 00:25:27,160
O que é isso?

211
00:25:27,960 --> 00:25:32,600
Eu... encontrei algo aqui que tem a ver com

212
00:25:33,680 --> 00:25:35,560
- Quem é você?  
- Com vison

213
00:25:37,000 --> 00:25:38,160
Eu estou indo junto

214
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
Sim

215
00:25:49,560 --> 00:25:51,640
Ok, querido, ficaremos fora por um tempo

216
00:25:52,160 --> 00:25:53,080
Sim

217
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
Voltarei para casa mais tarde para pegá-lo
Algumas roupas e estou fresco

218
00:26:00,960 --> 00:26:03,800
- Sim, tudo bem.  Adeus querido
- Adeus

219
00:26:04,160 --> 00:26:05,440
Olá meu amor 

220
00:26:19,840 --> 00:26:21,600
Eu tenho algo para comer para você

221
00:26:25,640 --> 00:26:26,760
Olá

222
00:26:32,600 --> 00:26:33,640
Vamos lá

223
00:26:41,800 --> 00:26:42,680
Muito bem

224
00:26:44,680 --> 00:26:48,040
- Sinto muito, Mink
- Não, você fez o seu melhor

225
00:26:51,680 --> 00:26:53,960
Eu não ganhei minhas asas

226
00:26:56,040 --> 00:27:00,120
O que ele fez comigo e com minhas irmãs quando eu estava com Pierre

227
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Eu farei isso de novo amanhã

228
00:27:01,760 --> 00:27:03,440
Você pode ser honesto, Lena

229
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
O que mais seu padrasto fez?

230
00:27:12,040 --> 00:27:12,960
Uma vez

231
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
Ele me jogou com força contra a parede

232
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
Eu tive que ir para o hospital

233
00:27:20,000 --> 00:27:22,280
Eu deveria ficar
Lá por uma noite, no entanto

234
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
Ele estará em casa sozinho

235
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Com minhas irmãs

236
00:27:29,200 --> 00:27:30,560
Me desculpe

237
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
Cale a boca

238
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
vison

239
00:27:43,320 --> 00:27:45,040
Lena pode ouvir sua história?

240
00:27:54,640 --> 00:27:55,920
Está tudo bem

241
00:27:58,400 --> 00:27:59,440
Nós temos tempo

242
00:28:19,800 --> 00:28:22,480
- Namoradas?  
-Jackie, bilhão e Louis

243
00:28:23,000 --> 00:28:24,680
Vovô e vovó?

244
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
Do lado de seu pai, Jan e Henny

245
00:28:26,800 --> 00:28:31,280
E do lado da sua mãe, Ben
E Katrina, mas você a chama de Pecado

246
00:28:32,480 --> 00:28:34,000
E meu irmão, qual é o nome dele?

247
00:28:34,120 --> 00:28:35,000
sintonizar

248
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
Como eu sempre o chamo?

249
00:28:37,240 --> 00:28:38,000
Duende

250
00:28:38,120 --> 00:28:39,280
Muito bem

251
00:28:58,560 --> 00:29:00,320
Não precisamos mais deles

252
00:29:16,840 --> 00:29:17,640
E meus pais?

253
00:29:17,760 --> 00:29:20,360
O nome da sua mãe é Eva e o nome do seu pai é Lukas

254
00:29:20,480 --> 00:29:21,280
O que eles fazem no trabalho?

255
00:29:21,400 --> 00:29:22,720
Sua mãe é a prefeita

256
00:29:22,840 --> 00:29:24,320
Sim e meu pai?

257
00:29:24,440 --> 00:29:26,280
Ele é um policial

258
00:29:45,600 --> 00:29:50,280
- Quantas outras intervenções?
- Algumas pequenas modificações

259
00:29:51,440 --> 00:29:53,240
Aqui e aqui

260
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
Estamos quase lá, Lynn

261
00:29:57,400 --> 00:29:58,640
Estou tão orgulhoso de você

262
00:29:58,760 --> 00:30:02,280
Só mais um pouco
Não vai demorar muito

263
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
Respire bem

264
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
vison

265
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
-Eu nunca aprenderei a usar minha mão direita
- Claro

266
00:30:26,280 --> 00:30:28,600
O seu holandês não é perfeito agora?

267
00:30:28,720 --> 00:30:30,200
É terrível

268
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
Na verdade não

269
00:30:33,320 --> 00:30:34,520
O que você está fazendo?

270
00:30:44,040 --> 00:30:46,080
Para cada dia que passa nos tornamos um juntos

271
00:30:58,440 --> 00:31:01,240
Se você colocar sua mão aqui, então ali

272
00:31:03,960 --> 00:31:05,240
Muito bom

273
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Minhas irmãs, minha mãe

274
00:31:25,520 --> 00:31:26,520
Gêmeos

275
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
Como eu

276
00:31:30,240 --> 00:31:32,520
Eles vão compensar você, mãe

277
00:31:32,640 --> 00:31:34,760
Eles vão revelar o Minotauro

278
00:31:51,880 --> 00:31:53,600
-Venha 
-Tem certeza? 

279
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Foda-se 

280
00:31:58,080 --> 00:31:59,200
Venha comigo

281
00:32:39,040 --> 00:32:42,480
-Vocês dois deveriam estar na cama
-Também podemos fazer tatuagens? 

282
00:32:44,760 --> 00:32:46,520
Amanhã é um dia importante

283
00:32:56,480 --> 00:32:57,880
Isso pode ser retirado

284
00:32:58,000 --> 00:32:59,840
Sério?  Finalmente

285
00:33:01,080 --> 00:33:03,200
Arend queria estar lá, no entanto

286
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
Ele não podia sair do trabalho

287
00:33:17,920 --> 00:33:19,560
Agora vocês são verdadeiramente irmãs

288
00:33:36,040 --> 00:33:37,360
Você é muito linda

289
00:33:52,800 --> 00:33:56,360
Termine sua lição de casa
Antes de brincar com os pássaros

290
00:33:56,480 --> 00:33:59,120
Mas terminei meu dever de casa
Casa há muito tempo

291
00:34:00,400 --> 00:34:03,840
Agora eu sei sobre ela
Mais do que ela sabe sobre si mesma

292
00:34:04,200 --> 00:34:05,360
Muito bem

293
00:34:06,920 --> 00:34:08,760
É muito simples, Mink

294
00:34:08,880 --> 00:34:12,840
É automático, basta colocar no motor e depois...

295
00:34:13,159 --> 00:34:14,520
Aula de direção encerrada

296
00:34:16,400 --> 00:34:17,440
Venha

297
00:34:20,120 --> 00:34:22,159
Eu tenho uma surpresa para você

298
00:34:55,440 --> 00:34:57,120
Ele é meu pai

299
00:34:59,600 --> 00:35:01,920
eu tive que olhar
Descendo o barril muitas vezes

300
00:35:06,760 --> 00:35:09,440
Até que ela atirou na cabeça dele

301
00:35:09,560 --> 00:35:11,160
Rosa, você está sozinha

302
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
É seu aniversário

303
00:35:24,040 --> 00:35:27,840
Você também.  Vocês fizeram
Você acha que eu esqueci, não é?

304
00:35:37,480 --> 00:35:41,320
É hora de revelar segredos e se vingar

305
00:35:47,360 --> 00:35:48,680
É para você, Lynn

306
00:36:03,400 --> 00:36:05,440
Seu bastardo 

307
00:36:05,560 --> 00:36:08,920
Pude ver minha mãe e minha irmã novamente

308
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
Eu não posso fazer isso

309
00:36:22,840 --> 00:36:25,120
Pense no que ele fez por você

310
00:36:25,240 --> 00:36:26,800
Não, eu realmente não posso

311
00:36:45,760 --> 00:36:49,200
Isso é realmente a coisa mais linda
Alguém fez isso comigo

312
00:36:53,520 --> 00:36:55,160
Obrigado

313
00:37:17,560 --> 00:37:19,480
Liberte-se do seu passado

314
00:38:03,880 --> 00:38:05,920
Amanhã você terá asas

315
00:38:18,480 --> 00:38:21,040
- Onde está a Esfinge?
-Você voltará imediatamente

316
00:38:22,080 --> 00:38:24,200
- E Arend?  
- Com ela

317
00:38:27,680 --> 00:38:30,080
Quando você está na casa de sua família

318
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
Eu me senti muito estranho

319
00:38:38,920 --> 00:38:40,680
Muito diferente da minha casa

320
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Eu senti tanto amor

321
00:38:49,960 --> 00:38:52,200
Não sei se a Esfinge está certa

322
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
O que aconteceu com ele deveria ser punido

323
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
Mas e se ela estivesse errada?

324
00:38:58,800 --> 00:39:01,360
E se seu pai não tivesse nada a ver com isso?

325
00:39:10,520 --> 00:39:12,800
Você vai nos dizer o que fazer aqui?

326
00:39:13,360 --> 00:39:17,280
Antes de encontrarem a DuPont, ela havia desaparecido
Para todos os estúdios de tatuagem da região

327
00:39:17,400 --> 00:39:20,040
Vamos ver quem colocou essas asas

328
00:39:20,160 --> 00:39:23,080
Esse bastardo aqui mentiu para mim

329
00:39:23,200 --> 00:39:24,200
Quem?

330
00:39:26,400 --> 00:39:27,600
ele

331
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
Que diabos?

332
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
- Sente-se
- Que diabos?

333
00:39:39,640 --> 00:39:42,160
O que sua cabeça está fazendo no computador do Mets?

334
00:39:43,120 --> 00:39:45,280
- de?  
- Onde está Mink?

335
00:39:45,720 --> 00:39:46,840
De quem você é?

336
00:39:47,600 --> 00:39:50,160
- Onde ela está?
- Eu não sei de nada, cara

337
00:39:50,280 --> 00:39:52,640
Ok!  Onde está nossa filha?

338
00:39:52,760 --> 00:39:55,560
- Não sei, não sei de nada  
- Pare

339
00:39:59,640 --> 00:40:01,680
- Ok, pegue ele  
- O quê?

340
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
- O que?  
- Segure-o

341
00:40:08,880 --> 00:40:10,280
Não, não, não

342
00:40:10,400 --> 00:40:13,120
Onde está nossa filha?

343
00:40:16,960 --> 00:40:20,400
outra vez.  eu juro que sou
Eu vou bater no seu olho com isso

344
00:40:27,320 --> 00:40:28,120
Dois

345
00:40:28,240 --> 00:40:29,480
Diga isso

346
00:40:32,920 --> 00:40:34,040
Que diabos?

347
00:40:34,720 --> 00:40:35,760
de novo

348
00:40:36,280 --> 00:40:38,600
Diga-me, onde está Minky?

349
00:40:59,200 --> 00:41:00,720
Eu vou para o seu outro olho também

350
00:41:00,840 --> 00:41:03,360
Eu tatuei aquelas garotas

351
00:41:07,160 --> 00:41:11,640
Eric é um amigo meu, ele me perguntou se
eu queria fazer algo estranho

352
00:41:16,600 --> 00:41:21,160
Então eu tive que deitar
Asas nas costas dessas garotas

353
00:41:21,280 --> 00:41:24,160
Eles me pagaram e eu saí de novo

354
00:41:24,280 --> 00:41:27,440
Aquele chefe, aquela mulher, me disse 

355
00:41:27,560 --> 00:41:30,760
Se você falar sobre isso, sabemos onde encontrá-lo

356
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
Como é esse chefe?
Você pode descrevê-lo?

357
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
Ela está errada, Mink

358
00:41:40,280 --> 00:41:43,520
- É ele, deveria ser ele
- Ela tem dúvidas

359
00:41:44,200 --> 00:41:48,160
- Onde mais acontece toda essa missão?
-Você não sabe do que está falando  

360
00:41:48,520 --> 00:41:50,760
Ele nunca parou de procurar, Mink

361
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Ele te ama, você pode sentir isso

362
00:41:53,840 --> 00:41:55,000
Cale a boca

363
00:41:58,640 --> 00:42:00,320
Ei, ei

364
00:42:01,320 --> 00:42:02,120
Lena?

365
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Desculpe, desculpe.  Lena

366
00:42:06,080 --> 00:42:07,160
Sim

367
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
Oi, Lena

368
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
Não

369
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
Não. Lina, Lina

370
00:42:18,120 --> 00:42:20,680
Lina, Lina, Lina

370
00:42:21,120 --> 00:42:47,680
Traduzido por: Hossam Ali Al-Ghazi

371
00:42:48,200 --> 00:42:49,200
Minha mãe

372
00:42:53,160 --> 00:42:54,080
Meu pai?

373
00:43:17,440 --> 00:43:18,440
Com Asha

374
00:43:18,560 --> 00:43:21,120
- Sim, Asha.  Onde você está?
- Não muito longe, o que está acontecendo?

375
00:43:21,240 --> 00:43:23,520
Descobrimos quem colocou essas asas

376
00:43:23,640 --> 00:43:26,320
- Já havia uma mulher 
-Você tem uma descrição?

377
00:43:26,440 --> 00:43:29,720
Eu tenho algo muito melhor.  Ele desenhou

378
00:43:30,560 --> 00:43:31,840
Nós chegaremos lá agora

379
00:43:34,320 --> 00:43:35,960
Vinte, estamos aqui

380
00:43:44,440 --> 00:43:46,960
-Você vem comigo  
- Onde está Mink? 

381
00:43:54,320 --> 00:43:56,160
Você não se esqueceu de mim, não é?

382
00:44:00,920 --> 00:44:02,200
Senhor oficial

383
00:44:03,880 --> 00:44:05,680
Vamos para Mink juntos

384
00:44:06,960 --> 00:44:08,800
- Teunte vai ficar aqui 
- Estou indo

385
00:44:08,920 --> 00:44:11,880
-Tion, Tion
- Está tudo bem querido, acalme-se

386
00:44:19,880 --> 00:44:20,960
Mover

387
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
Mover

388
00:44:36,000 --> 00:44:37,040
Espere 

389
00:44:40,480 --> 00:44:41,400
Para o carro

390
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
Acalme-se

391
00:44:42,640 --> 00:44:43,480
Vamos lá

392
00:44:52,520 --> 00:44:53,760
Vá

393
00:44:53,880 --> 00:44:55,560
Polícia, deixe-a ir

394
00:44:55,680 --> 00:44:56,680
Vá, vá

395
00:44:58,040 --> 00:45:01,080
Pelo menos você tem o Minotauro, termine

396
00:45:02,760 --> 00:45:04,000
Deixe ela ir

397
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
Não chegue perto 

398
00:45:07,720 --> 00:45:09,840
Largue essa seringa, levante a mão

399
00:45:10,400 --> 00:45:11,520
Não chegue perto 

400
00:45:12,400 --> 00:45:13,560
Minha mãe

401
00:45:15,040 --> 00:45:16,280
Deixe ela ir

402
00:45:18,080 --> 00:45:19,520
Deixe ela ir

403
00:45:26,960 --> 00:45:28,080
Minha mãe

404
00:45:36,960 --> 00:45:38,520
Rara quem é você?

405
00:45:45,760 --> 00:45:47,440
Que diabos?

406
00:45:48,680 --> 00:45:50,840
Vou contar regressivamente de três a um mais tarde

407
00:45:50,960 --> 00:45:54,760
Imagine um lugar e ambiente
A primeira coisa que vem à mente

408
00:45:54,880 --> 00:45:55,960
Três

409
00:45:56,360 --> 00:45:57,720
- Dois  
- Fale